Auch der hessische Baseball- und Softball-Sport bleibt von der Coronavirus-Epidemie nicht unberührt. Der Hessische Baseball- und Softball-Verband (HBSV) hat uns heute folgendes Schreiben zukommen lassen, das wir zur allgemeinen Information im Wortlaut an unsere Mitglieder, Fans und Freunde weitergeben:
[English below]
Liebe Vereinsvertreterinnen und Vereinsvertreter,im Kontext der Corona-Krise hat das Präsidium des HBSV folgende Beschlüsse für den Baseball und Softball-Bereich gefasst:1) Der Start des Spielbetriebs für alle Ligen des HBSV wird zunächst auf den 20.April 2020 verschoben.2) Alle Veranstaltungen/Maßnahmen des HBSV oder an denen Vertreter/Mannschaften des HBSV teilnehmen solllten, insbesondere der Auswahlmannschaften, sind zunächst bis zum 20.4.2020 abgesagt.3) Die HBSV Mitgliederversammlung findet nicht statt und wird verschoben.Die Situation wird bis dahin vom Präsidium des HBSV beobachtet, ggf. neubewertet und ggf. neu entschieden.Wir empfehlen den Vereinen unseren Entscheidungen, für ihren Verantwortungsbereich, zu folgen.Wir stehen mit dem DBV in Sachen des Bundesliga-Betrieb in Kontakt und erwarten auch hier Entscheidungen in Kürze.Bei Fragen stehen wir selbstverständlich zur Verfügung.Wir sind zwar nur ein kleiner Verband aber wir sind eine grosse Gemeinschaft – Dies sind denkwürdige Zeiten – Bitte steht zusammen, passt aufeinander auf (>>insbesondere auf die Risikogruppen<<) und bleibt gesund.Stay calm!
Mit freundlichen Grüßen
Hessischer Baseball Softball Verband e.V.
Mit Blick auf die bevorstehende Saison bedeutet das, dass zunächst die Spiele von Hornets 2 am 18. April gegen Frankfurt Eagles, den Softballerinnen am 19. April gegen SG Darmstadt Rockets/Hünstetten Storm, der Jugend am 18. April gegen Frankfurt Eagles sowie der Schüler am 18. April gegen Main-Taunus Redwings 2 und SG Kassel Herkules/Korbach Colliders NICHT wie bislang geplant stattfinden werden. UPDATE: Auch alle Trainingseinheiten werden bis zunächst 20. April ausgesetzt. Informationen zu allen weiteren Entwicklungen und Beschlüsse werden wir immer schnellstmöglich weitergeben, sobald wir selbst davon Kenntnis erlangen.
Ansonsten können wir uns nur den Wünschen und Empfehlungen unseres Landesverbandes anschließen: Bleibt ruhig, gesund und achtet auf euch und andere.
Eure Hornets
English version – machine-translated:
Hessian baseball and softball sports are also not unaffected by the coronavirus epidemic. The Hessian Baseball and Softball Association (HBSV) has sent us the following letter today, which we will pass on to our members, fans and friends for general information:
Dear Club Representatives,
in the context of the Corona crisis, the Presidium of the HBSV has made the following decisions for the baseball and softball sector:
1) The start of play for all leagues of the HBSV will be postponed initially to April 20, 2020.
2) All events/measures of the HBSV or in which representatives/teams of the HBSV were to participate, especially of the selected teams, are initially cancelled until 20 April 2020.
3) The HBSV general meeting does not take place and is postponed.Until then the situation will be monitored by the HBSV Presidium, reassessed if necessary and a new decision will be made if necessary. We recommend the clubs to follow our decisions for their area of responsibility.
We are in contact with the DBV regarding the Bundesliga operation and expect decisions in this area as well in the near future.
If you have any questions, we are of course available to answer them.
We are only a small association but we are a big community – These are memorable times – Please stand together, take care of each other (>>especially the risk groups<<) and stay healthy.
Stay calm!
With kind regards
Hessian Baseball Softball Association
With a view to the upcoming season, this means that first of all the games of Hornets 2 on April 18 against Frankfurt Eagles, the softball players on April 19 against SG Darmstadt Rockets/Hünstetten Storm, the youth on April 18 against Frankfurt Eagles as well as the students on April 18 against Main-Taunus Redwings 2 and SG Kassel Herkules/Korbach Colliders will NOT take place as planned so far. UPDATE: All training sessions will also be suspended until April 20. Information about all further developments and decisions will always be passed on as soon as we ourselves become aware of them.
Otherwise we can only follow the wishes and recommendations of our national association: Stay calm, healthy and take care of yourself and others.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)